Geoff Davin’s irreverent potluck church-service musical promises a different kind of come-to-Jesus meeting